苏童谈作品“触电” 不介意他人改编

　　正在上映中的电影《茉莉花开》，改编于着名作家苏童的小说《妇女生活》，苏童一度是电影导演的“宠儿”，他的众多小说都曾经被改编成影视片，是影视圈最抢手的作家。《茉莉花开》上映，苏童趁着节日长假在南京看了《茉莉花开》。不是第一次看自己心里的故事“活”在银幕，一向谦虚的苏童说，每一次都要看的。看了《茉莉花开》，他很爽快地就这部影片的观感谈了自己的看法:

　　记者：每一次在银幕上看到自己的作品有什么想法？

　　苏童：就是在单纯看一部电影，然后会想一想和原作的出入，不过这些并不重要，我尊重别人再改编创作的权利。

　　记者：《妇女生活》当时侯咏买下其改编版权后，你们做过改编方向的沟通吗？

　　苏童：没有。我的小说被买去影视改编版权后，我基本不和编导做什么沟通，因为他们是专家，我完全放心他们去做。我到现在都没有和侯咏见过面。五一前，我正好去电影院看《茉莉花开》，侯咏从上海打来电话。我平时手机是不开的，这些年手机也换了好几个，估计侯咏想联系我也联系不上，那天很巧。

　　记者：你看完《茉莉花开》满意吗？对侯咏对后两部分的改动怎么看？

　　苏童：侯咏对《妇女生活》后两部分改得非常好，很电影化。特别是第三部分，原小说中第三代的女人是肉食店卖肉的，拍起来不好看。侯咏完全用表现主义的方法，把三个跨度很大的不同的时代给做在整部电影中，他的胆子很大，我没想到他会这样拍。

　　记者：你觉得侯咏对《茉莉花开》的改编是表现主义的？

　　苏童：是。高度浓缩。抽离时代的具体事件，完全集中写人，都是点到为止。这和现在很多中国电影导演的自然主义的纪实方法不一样。我是一个专业的电影观众，我看的电影很多。侯咏对《茉莉花开》的处理，很少有导演这样做。这种高度浓缩的表现主义方法，对导演、对演员的要求特别高。你可以用非专业演员去演《小武》，但绝对演不了《茉莉花开》。因为侯咏给演员塑造角色的空间不大，每场戏都要求演员做到精确，所以《茉莉花开》这样的电影很考验演员。

　　记者：你对章子怡在《茉莉花开》的表演满意吗？