王川散文：云雀之声——罗马尼亚的艺术之旅

　　《云雀之声》是一部文化散文集，全书约十万字，附录有一百幅精彩的照片和图片，是我国第一部从历史和文化的角度来全面深入地介绍罗马尼亚的书。本书受到罗马尼亚文化基金会的帮助，并由罗马尼亚驻华大使馆提供资料。　

　　本书的作者王川是一位作家，也是一位画家。他与罗马尼亚驻华大使、着名的汉学家鲁白安交往很深，曾经写过多篇介绍罗马尼亚情况的散文。2001年，他受罗马尼亚文化基金会的邀请，以访问学者的身份赴罗马尼亚，访问的主题就是对罗马尼亚的着名画家巴巴进行研究，同时还应邀在罗马尼亚文化基金会大楼和胡内多阿拉省省会德瓦成功地举办了《中国色——王川画展》，展出了他带去的40幅画作。在罗期间，王川受到了罗方高规格的接待，罗外交部亚洲司中国处处长亲自为他担任了多天的翻译，国家艺术博物馆破例让他进入外国人根本不能进入的地下藏品库参观研究，让他看了所有的巴巴藏品。巴巴夫人也破例接受了他的采访，为他提供了许多非常珍贵的资料和素材，并送给他两幅巴巴的原作。胡内多阿拉省的省议长鲁迪安诺派人驱车600公里将王川接到省会德瓦，为他举行了盛大的展览开幕式和宴会，同时宣布为他颁发“最高成就金奖”，以褒奖他在艺术和文化事业上作出的杰出成就，并宣布他是受欢迎的荣誉市民，德瓦市的大街小巷里贴满了这次画展的海报和有关报导。 

　　在罗马尼亚，王川详细地参观和考察了罗马尼亚的历史和文化，与罗马尼亚的作家、艺术家们进行了广泛的接触和采访，对着名画家格里高利斯库、阿曼、约尼查、巴巴、着名雕塑家布朗库西、着名音乐家埃奈斯库、着名荒诞派戏剧家尤奈斯库等人的故居或展览地进行了采访，对罗马尼亚的大学、艺术家协会、博物馆、美术家画廊、展览会、古堡和古迹进行了采访，对罗马尼亚的民间艺术和民间工艺进行了全方位和深入的调研，同时还从艺术家的角度拍摄了数百幅精美的照片，从而获得了大量的素材。 

　　罗国内的有关重要媒体对这次访问进行了多次报导和评论，罗国着名的首席评论家拉杜称王川的画作是“古典的、现代的、东方的”。报纸上称王川是第一位到罗马尼亚举办个人画展的中国艺术家，也是第一位在罗马尼亚获“最高成就金奖”的中国艺术家，更是第一位得到了巴巴原作的中国艺术家。 

　　在出访前，王川已有为此行写一本书的计划，他的这一想法得到了罗马尼亚文化基金会的的支持，并为他提供了资料和帮助。归国后，王川根据自己在罗国的所见所闻，相继写成了多篇文化散文，配以照片，先后在《中国散文》、《作家》、《雨花》、《美术报》和《羲之书画报》上发表，寄回罗马尼亚基金会，基金会已把这些文章视为珍藏，陈列在基金会大厅里的展柜里，并表示如果此书出版，将会在罗马尼亚为它广为宣传，争取出版罗文版。 

　　此书将由上海人民美术出版社出版，附有一百多幅精彩图片，是中国第一本介绍罗马尼亚文化的书籍。 

　　提纲 

　　一、黄叶飘零小巴黎 

　　罗马尼亚首都布加勒斯特素有“巴尔干的小巴黎”之称，因为罗马尼亚在前两个世纪深受法国文化的影响，这座城市十分美丽。2001年深秋，布加勒斯特黄叶飘零，正是一年中最美好的季节。作者在布市徜徉多日，深深为该市深厚浓郁的文化氛围而感动。 

　　二、斯拉夫海洋中的拉丁岛 

　　本节叙述罗马尼亚民族的立国史和历史变迁。 

　　罗马尼亚人属拉丁民族，是古罗马人的后裔，至今他们仍操着拉丁语，被誉为是“斯拉夫海洋中的拉丁岛”。他们的祖先是达契亚人，罗马皇帝图拉真为了征服这一民族，攫取他们的资源，曾两次率兵征达契亚，最后将它置为罗马帝国的一个海外行省。为了表彰这一次战役，他在罗马广场上立柱纪功，用浮雕的形式来铭记这一次胜利，这就是着名的“图拉真柱”。 

　　三、云雀之声 

　　《云雀》是罗马尼亚最着名的民间乐曲，等同于罗马尼亚的“第二国歌”。本节介绍与《云雀》有关的音乐知识，介绍罗马尼亚着名的音乐大师埃奈斯库。 

　　四、白色的休憩 

　　本节介绍罗马尼亚“绘画之父”格利高里斯库。 

　　五、先驱之笔 

　　本节介绍罗马尼亚早期的另一大画家阿曼。 

　　六、秃头的荒诞 

　　本节介绍罗马尼亚籍、着名的荒诞派戏剧家尤奈斯库。 

　　七、倾听大地 

　　本节介绍罗马尼亚出生的世界大师、现代主义雕塑的开创者布朗库西和他的艺术。 

　　八、熏烧之中的王国废墟（五章） 

　　本节介绍中国读者非常熟悉的着名画家巴巴和他的成就。 

　　九、疯子国王 

　　本节介绍作者到巴巴家采访的情况。 

　　十、那依 

　　排箫是罗马尼亚最重要的民间乐器，被称之为“那依”。在罗国，作者不止一次地听到吹奏这种乐器的乐手。这种乐器源自古希腊，名叫“潘的管子”。在中国也有排箫，它却叫籁。古称箫。籁和那依读音相近，它们仅仅是一种巧合吗？ 

　　十一、作家焉在 

　　作者曾试图采访罗国的作家，但却是难见其面，即使是在昔日神圣的国家作家协会大楼里，也难觅到作家的踪影，见到的只是赌场绮丽的光彩。 

　　十二、艺术家的生涯 

　　作者在访罗期间，曾与多位艺术家进行接触，并对罗国的艺术学院进行了访问和演讲。本节介绍罗国艺术家们的现状。伏尔恰、爱娃、匈牙利油画家、九十岁的老太太画家、画廊价格等等。 

　　十三、翻越喀尔巴阡 

　　胡内多阿拉省的省议长派人驱车600公里，翻越喀尔巴阡山接作者到胡省访问。作者沿途见到了着名的喀尔巴阡山的壮丽景色。 

　　十四、古堡的荣誉 

　　胡内多阿拉省的省会德瓦市中心山顶上有一座高高的古堡，这是德瓦城市的象征和骄傲。胡省是达契亚人故国，有着他们的荣誉。达契亚人的后裔在德瓦市隆重地欢迎了来自中国的一位画家，授予了他极高的荣誉。 

　　十五、罗马的“肚子” 

　　德瓦几十公里的萨尔米赛切图扎遗迹是古罗马帝国时期的一座城堡，已在二千年前被放弃。徜徉在这座二千年前的古堡里，城门、法院、监狱、金库、竞技场等建筑一应俱全，这是庞大的古罗马帝国海外行省的一个缩影，被称为“肚子”城堡。 

　　十六、金子，金子，还是金子 

　　在德瓦以北，有一座黄金博物馆，里面不仅陈列着世界上有关黄金的一切地质和冶炼知识，还展示了古罗马时是怎样向罗马尼亚攫取黄金的。 

　　十七、教堂，教堂，还是教堂 

　　罗马尼亚的教堂很多，光是布加勒斯特一座城市里就有三百多座，在全国各地还散许多富有历史价值的古老教堂，大多是东正教教堂，其中一座建于十四世纪的教堂堪称是东欧最古老的教堂。还有一座古老的修道院，修道院座落在风景优美的山中，恍如世外桃源。 

　　十八、冠军的摇篮 

　　在德瓦，有一座着名的女子体操学校。罗国是女子体操强国，彼国几乎所有的世界冠军无不出于此校，在这里，作者见到了正在训练的世界冠军队。 

　　十九、富翁市长和神甫厅长 

　　罗国正在经历着剧烈的社会变革，昔日的体制正在解体，新的阶层正在形成，接待我的市长就是一位富翁，文化厅长就是一位神甫。 

　　二十、民间工艺之乡 

　　罗马尼亚是一个农业国，也是一个民族特色非常浓厚的民间工艺之乡，彩蛋、彩陶器、青花陶、釉砖壁炉、木雕玩偶、木乐器、刺绣衣、皮背心等民间工艺品令人眼花缭乱。遥远的青花陶器 

　　陶盘　陶壶 博物馆中的青花瓷器 彩陶饰品 陶壁炉 

　　木器玩具　民间乐器 木雕制品　木雕城雕 皮背心 

　　彩蛋 

　　二十一、“玉麒麟”鲁白安 

　　本节介绍前罗马尼亚驻华大使、着名的汉学家鲁白安。 

　　二十二、洋人起个中国名 

　　本节介绍鲁白安的儿子、上海中医学院的学生丹尼尔，他在我访问德瓦期间担任了我的临时翻译。 

　　此外，罗马尼亚还有一些年轻人的生活状况也令人感兴趣。 

　　二十三、孔皮拉山中 美丽的白桦山村 

　　孔皮拉是着名的疗养休憩地，山中建有许多的别墅。接待我的基金会会朋友邀我到她位于山中的别墅里，渡过了一个愉快的周末。 

　　二十四、华人难觅 

　　在罗的华人不多，作者偶尔见到几位华人，其中有大陆人也有台湾人，还有在罗国读博士的医生，有的做了罗国媳妇。他们的生活状况怎样？ 

　　二十五、东方的、古典的、现代的“中国色” 

　　作者是第一位在罗马尼亚举办个人画展的中国艺术家，也是第一位获得罗马尼亚“最高成就金奖”殊荣的中国艺术家。作者携《中国色—王川画展》在布加勒斯特和德瓦两地举办个人画展，并进行学术访问。访罗期间罗国的多家报纸纷纷报道，予以评价。胡内多阿拉县议会还特意为他颁发了“最高成就金奖”，以表彰他在文化、艺术上所取得的成就。罗国着名的艺术评论家撰文说，王川的艺术是“东方的、古典的、现代的”。 

　　金色大厅里的荣誉 

　　二十六、历史、历史、还是历史 

　　罗马尼亚有很多座博物馆，在专门陈列艺术品的国家艺术博物馆，有国家历史博物馆，有农民博物馆，在金子博物馆，有民俗博物馆，有自然博物馆，有音乐博物馆，有艺术家故居博物馆，有军事博物馆。国家艺术博物馆原来是国王的王宫，里面的藏品很多，但在88年政变时这里又成了齐氏镇压人民的地方，墙上枪洞累累，里面的油画框上也是弹洞累累，这也是一种历史的博物馆。还有号称世界第二的人民宫，也应是官僚主义的一个博物馆。 

　　二十七 友谊从喀尔巴阡延伸到斯堪的纳维亚 

　　罗塔来看展览 邀请我到大使馆公寓喝咖啡 邀我共同办画展　第二年到北京大使馆的见面 欧盟赞助的一次国际画展 

　　肚皮汤 玉米糊 白菜肉卷 

　　日本人，一只巨无霸，一杯咖啡，一杯热水 

　　米哈伊节里的冷水澡 

　　抽烟者无数 群艺馆里的农民歌舞团 

　　齐奥赛斯库！齐奥赛斯库！——功孰过？酒厂厂长 

　　可爱的罗马尼亚的学生们——从山区赶来出席的我画展开幕式的孩子们 

　　云雀之声 

　　——罗马尼亚的艺术之旅 

　　王　　川