王雪飞翻译作品《壅域之中》出版

　[英]多丽丝　莱辛　王雪飞译　南京大学出版社2008年11月出版 

　　内容简介 

　　2007年诺贝尔文学奖颁给英国作家多丽丝莱辛，是一位女性经验的史诗家，以其怀疑、热情与洞察力，仔细审视一个分裂的文明。诺贝尔委员会对文学奖得主多丽丝莱辛的颂词:多丽丝莱辛是纪实小说的预言家。通过撕心裂肺地哭喊着索要我们这个的代不具备的东西，她赋予小说扣人心弦的紧张对魔法的渴望，对失去理智的渴望。她关注生命，她我行我素，不受他人评价的影响，她有着非凡的天赋，能够诊断出我们这个社会的弊病。眼光敏锐，感情细腻，她的小说为解决我们的个人为难处境提供了万法。在有的小说中，她具备的才能远远不止这些：她几乎就是一个先知，能够阐述那些延伸到未来黑暗世界中的共同的直觉和幻想。 

　　“暴力的孩子”系列描绘了女主人公玛莎奎斯特一生的生命轨迹，从在非洲度过的童年直到公元2000年在英国，这小说五部曲首次使多丽丝莱辛成为一名伟大的激进作家。在这第四部《壅域之中》里，第二次世界大战终于接近尾声，玛莎在非洲的生活日益遭受幻灭和忧愁的打击。她和第二任丈夫不和，因故乡无法解决的种族、阶级等政治司题而感到灰心丧气，渐渐痛苦地意识到自己的生活需要改变。怀着雄心壮志和热切希望，为了追寻快乐，她准备离开非洲去英国开始新的生活…… 

　　译者王雪飞简介: 男，生于1957年11月；1982年8月毕业于南京大学外文系，主修英美语言文学，选修大众传播学。学位：文学学士；职称：副译审。中国民主同盟成员；南通市翻译工作者协会理事、江苏省作家协会会员、江苏省诗词协会会员、张謇研究中心特约研究员；南通市特聘外事高级翻译。译着有茨威格《三作家》（安徽文艺出版社出版）、古伯察《中华帝国纪行》（与人合译，南京出版社出版）；中英对照《南通旅游便览》（香港佳宾出版社出版）。曾以撰稿人身份参与江苏省旅游局英文版导游指南“TRAVEL ROUND JIANGSU”的编写工作；目前致力于情圣卡萨诺瓦巨着《生命史记》的翻译。报刊发表诗歌散文（创作）200多篇，另有诗词作品散见于《当代江苏千家诗》（天津古籍出版社）、《今人咏南通》（中国矿业大学出版社）和《胜迹吟》（西安地图出版社）。译有诗歌小说近百篇。此外，时常为企事业单位提供口笔译服务，涉历过机电化工医药建筑能源纺织船舶等领域。友人戏称“两栖译匠”兼“自由稿人”，目前暂时为“南京评论”主持“翻译走廊”。