司汤达小说全集“七星丛书”版

　　《阿尔芒丝》的“作者序”，司汤达这样开头：“一位很有才气、但对文学价值不甚明了的女子，求我这卑微之人为这部七星诗社作品般的小说润色。”这句话在七星丛书新版《司汤达小说全集》中可以见到。与老版本相比，新版本的内容更加丰富，还增加了司汤达青少年时代的作品，即其未完成的作品。但对司汤达的爱好者来说，这些有缺陷的作品胜过有的作家完美的小说。　

　　这部《小说全集》的第一篇作品写于1797年，当时亨利·贝尔才15岁，名为《轶事》，带有梅里美的色彩，但主题仍是司汤达式的，说的是一位女隐修院院长，被关了起来，使人想起《意大利遗事》中爱上强盗的儿子朱利奥·布兰奇福尔泰的卡斯特罗女隐修院院长。但这两页的手稿并非出自司汤达的手笔，而且除了他的名字外另有四个署名，这使《小说全集》的编订者感到为难。但是，是否可以从中得出结论：司汤达在青少年时代就已开始口述作品，并喜欢使用笔名。要知道，司汤达一生用过的笔名超过230个。　

　　《小说全集》的编订者为安塞尔和贝蒂埃二人。不错，司汤达在军队任职时，陆军部长也姓贝蒂埃。在司汤达着作的编订者中，这两位已属第四代。第一代是司汤达的表弟罗曼·科隆，于1855年编订了第一部《司汤达全集》。当时有人问他，Stendhal (司汤达)应如何发音，他调侃地回答道：“就像scandale (丑闻)。”还有梅里美，曾在司汤达去世时与巴尔扎克等少数作家一起对其作出正确评价，并“为弥补在贝尔的葬礼中未能做的事情”，“要与我的几位朋友分享我的感觉和回忆”，于1842年写了着名的小册子，名为HB，即Henri Beyle (亨利·贝尔)的首字母缩合词，并在1850年发表。　

　　第二代为阿道夫·波普，曾创办比赛马俱乐部还要优雅的司汤达俱乐部，编订了《司汤达美文集》。第三代中有亨利·马蒂诺，于1933年编订了《司汤达中长篇小说集》，收入法国“七星丛书”，还有一位是台尔·利托，编有《司汤达自传作品集》，他的姓很像《帕尔马修道院》中主人公法布利斯·台尔·唐戈的姓，不知他是否是司汤达作品中的人物?　

　　新版的《司汤达小说全集》，按作品出版时间先后的次序来编排，这在学术界有争议。另外，《意大利遗事》并未收入，原因是该书由其表弟编订并加书名，又是在作者去世后出版。但是，法国“七星丛书”版的作家作品全集，大多在作家去世后出版，只有少数例外，如夏尔、格林、格拉克、马丁·杜·加尔和圣琼·佩斯，女作家则有尤瑟纳尔和萨罗特两位。另外，这部《小说全集》附有长篇序言和详细注释，就像法国1975至2000年出版的书籍那样，“增肥”的倾向十分明显。　

　　上海译文出版社于去年年底刚出齐六卷本《司汤达文集》，均为该社以前出版过的作品，只有少数作品因译者把版权给了其它出版社而重译，笔者与王振孙兄合译的《意大利遗事》就是其中之一。《文集》由柳鸣九先生作总序，题为“司汤达的心理情结与文学创作”，置于《阿尔芒丝》的卷首。　

　　笔者在译《意大利遗事》中的《卿奇一家》时发现作者用了两种计时法，不甚清楚其中的关系，就写信询问以前在格勒诺布尔大学(即司汤达大学)进修时的老师雅克·肖谢拉斯先生，他很快作出十分详细的回答。去年出书后，寄赠一本，以示感谢。他收到后，说不如将书赠给该市的司汤达博物馆，因为现在参观博物馆的中国人越来越多，而司汤达作品的读者，也早已不是他在许多小说中所说的“幸运的少数人”。肖谢拉斯先生在信中还说，台尔·利托先生现已去世，享年93岁，曾为司汤达的介绍作出重大贡献。 

　　来源：文学报 编辑：楼岚