话剧新作《惹尘埃》首演 作者鲁敏一元钱转让版权

　　《惹尘埃》剧照 

　　9月13日—14日，第十二届南京市文化艺术节重点活动、市话剧团新创话剧《惹尘埃》在东南大学九龙湖校区上演，这也是该剧的首次公开演出。13日的首演现场，市话剧团举行了新闻发布会，并在演出现场与该剧原着作者鲁敏举行了“一元钱转让版权”的签字仪式。 

　　话剧《惹尘埃》改编自省作协副主席、市作协副主席鲁敏的同名小说，该书是一部现实主义题材作品，反映了当下社会谎言流行、人与人之间缺乏信任的现状，探讨了谎言存在的意义，以及人与谎言如何“相处”的问题。市话剧团编剧陈超对原着进行了改编，在基调与原作相符的基础上，使剧本更加适应舞台剧的需要，具有更强的舞台表现力，改编后的新剧本在省文化厅剧目工作室2012年度新剧目初选中排名首位。 

　　话剧《惹尘埃》由市话剧团国家一级演员、文华表演奖、金狮表演奖得主王传海和其女、新锐导演王子打造，融合了传统话剧与海派戏剧的风格。年逾七旬的国家一级演员、话剧表演终身成就奖获得者何春梅与两位南艺毕业的优秀青年演员夏莹、张树平共同登台演出。 

　　记者在现场看到，《惹尘埃》在东大的首演受到了现场师生的热烈欢迎，整个剧场上下两层座无虚席，演员们的倾情表演赢得了台下观众的热烈掌声。导演王传海表示，首演选在大学校园举行，是因为感受到了大学生对文化演出的热情，另一方面也是为了培养话剧观众及演出市场。首演结束后，制作方将收集东大师生们的意见，对话剧进行改进。目前，剧组已经收到了南大、南林大等多所高校的演出邀请，剧目修改结束后有望在这些高校展开新一轮巡回演出。 

　　鲁敏：收一元钱只为倡导版权意识 

　　在13日晚举行的新闻发布会上，《惹尘埃》原着作者鲁敏、导演王传海和王子谈起了此次与市话剧团合作的前前后后。 

　　鲁敏：希望鼓励更多作家与舞台剧团合作 

　　鲁敏介绍说，作为话剧爱好者，她一直非常关注小剧场话剧的演出。在一次与话剧团团员交流的过程中，她萌生了将自己的小说交给话剧团进行改编创作的想法。鲁敏将自己出版的多本中短篇小说集交给话剧团挑选，团员们一眼相中了这篇《惹尘埃》，于是就有了这次合作。 

　　鲁敏表示，在话剧市场繁荣的北京、上海等地，作家与舞台剧团合作早已有先例，各种文学作品改编的小剧场话剧层出不穷，观众可以像看电影一样每周都去看话剧。而在南京，由于缺少剧本以及专业的话剧小剧场，这个市场一直不够红火。鲁敏表示，希望通过这次合作，鼓励更多舞台剧团与作家之间的互动，营造更好的话剧创作氛围。 

　　在首演现场举行的“一元钱版权转让”签字仪式上，鲁敏和市话剧团团长颜钢在舞台上认真地签下了自己的名字，并由剧团演员高举写有“壹元”字样的标牌，以示版权交易完成。此举引发了现场观众的热烈欢呼。 

　　鲁敏说，市话剧团的多位核心成员与她都有良好的合作关系，也有很强的版权意识——此次合作前，剧团主动提出支付版权费的承诺。过去曾经有不少大学生、舞台剧导演和编剧改编过作家的文学作品，但很多时候都没有和作家本人打招呼，并且在改编过程中做了很多违背作者本意的篡改，这种情况鲁敏也遇到过。为了繁荣话剧市场，她本来没想要版权费，但为了呼吁人们重视版权问题，她最终决定象征性地收取一元版权费。 

　　王传海：选择高校演出意在培养潜在观众 

　　王传海表示，在以往的话剧演出中，市话剧团常常选择高校作为首演地，主要目的就是通过思维活跃的大学生提出的意见，对剧目进行改进。过去几年，市话剧团已经与东大、南航、南师大等高校建立了密切的合作关系。这次《惹尘埃》选择在东大首演，也是受到了校方的热情邀请。此次演出，东大校方提供了小剧场，并免收场地费用，而话剧制作方也免费邀请东大师生前来观看。 

　　王传海说，话剧的发展需要观众，而南京拥有很大的潜在观众群。南京的高校很多，数十万学子都有观赏话剧的知识基础，也具备日后消费话剧的能力，因此剧团目前选择借钱排戏、免费演出，不是为了短期经济效益，主要目的还是为了培养话剧观众，为话剧在南京的发展打下良好基础。 

　　《南京日报》记者 储笑抒